1
00:00:01,479 --> 00:00:06,004
♪ Probudio sam se kasno, negde
daleko od kuće ♪

2
00:00:06,006 --> 00:00:07,831
♪ Džepovi prazni, novčanik nestao ♪

3
00:00:07,833 --> 00:00:11,357
♪ Sunce struji
sve na moje lice ♪

4
00:00:11,359 --> 00:00:13,837
♪ Ležanje na nečijem krevetu ♪

5
00:00:13,839 --> 00:00:15,839
♪ Djevojka koju sam jedva upoznao ♪

6
00:00:15,841 --> 00:00:17,841
♪ Sinoć je bilo zabavno, hajde da ponovimo ♪

7
00:00:17,843 --> 00:00:20,844
♪ Oboje znamo da smo više od prijatelja ♪

8
00:00:20,846 --> 00:00:23,078
♪ Budni do zore ♪

9
00:00:23,081 --> 00:00:26,398
♪ Spavao do podneva i
sada želim više... ♪

10
00:00:26,401 --> 00:00:27,444
- Vau.
- [GASPS]

11
00:00:27,447 --> 00:00:29,078
- Ko si ti?
- Šta to radiš?

12
00:00:32,510 --> 00:00:34,034
Jasno.

13
00:00:39,343 --> 00:00:41,171
Pa, to je bilo blizu.

14
00:00:42,781 --> 00:00:44,570
Kada si rekao da imaš plan,

15
00:00:44,573 --> 00:00:47,522
Očekivao sam lonac za kafu
i Silly String ili tako nešto.

16
00:00:47,525 --> 00:00:50,325
Umjesto toga, tvoja genijalna ideja je bila
da me ubaciš u krevet sa tobom?

17
00:00:50,328 --> 00:00:52,963
Pa, to je bio najbolji način
da ne bude ubijen.

18
00:00:52,965 --> 00:00:55,828
Ne, najbolji način bi bio
trebalo je to u potpunosti izbjeći.

19
00:00:55,831 --> 00:00:57,874
Pa, možemo se svađati oko toga cijeli dan,

20
00:00:57,877 --> 00:00:59,792
- ali je upalilo, zar ne?
- [VRATA SE OTVARA]

21
00:01:01,273 --> 00:01:02,671
Za minut.

22
00:01:03,607 --> 00:01:05,093
Pa sam se gola uzalud?

23
00:01:05,096 --> 00:01:06,663
Imate li glupe žice?

24
00:01:08,376 --> 00:01:10,378
♪

25
00:01:21,492 --> 00:01:28,250
- Sinhronizirao i ispravio VitoSilans -
-- <font color="

26
00:01:29,828 --> 00:01:32,046
- BOZER: Probudi se!
- [GASPS]

27
00:01:32,048 --> 00:01:34,135
[SMIJEH]

28
00:01:34,137 --> 00:01:35,742
Rekao sam mu da to ne radi.

29
00:01:35,745 --> 00:01:37,049
- Izvini.
- Ponekad u životu,

30
00:01:37,052 --> 00:01:38,873
univerzum vam daje a
poklon, i sve što možete učiniti

31
00:01:38,875 --> 00:01:39,882
- prihvata se.
- U redu.

32
00:01:39,885 --> 00:01:41,663
Zapamti to kada
vaš stari MySpace profil

33
00:01:41,666 --> 00:01:43,257
kruži po kancelariji.

34
00:01:43,260 --> 00:01:46,304
Neke stvari su bolje
ostalo u prošlosti, Riley.

35
00:01:46,307 --> 00:01:47,414
MACGYVER: Hej, ti, uh,

36
00:01:47,417 --> 00:01:49,476
verovatno ne bi trebalo da zadrži
srušio se ovdje u laboratoriju.

37
00:01:49,478 --> 00:01:50,912
Trčiš neuredno.

38
00:01:50,915 --> 00:01:53,327
Da. Valjda sam izgubio pojam o vremenu.

39
00:01:53,330 --> 00:01:54,677
LEANNA: Po treći put ove sedmice.

40
00:01:54,679 --> 00:01:56,218
Spalio si ga na oba kraja

41
00:01:56,221 --> 00:01:57,593
od naših ličnih podataka

42
00:01:57,595 --> 00:01:58,584
je procurio na Dark Web.

43
00:01:58,586 --> 00:02:00,524
Teško zaspati znajući naše
informacije su tamo.

44
00:02:00,526 --> 00:02:02,265
- Jeste li imali sreće sa potragom?
- Ne.

45
00:02:02,268 --> 00:02:04,312
Ko god da je ovo uradio, dobro je sakrio svoje tragove.

46
00:02:04,315 --> 00:02:05,834
Nisam uspeo da napredujem.

47
00:02:05,836 --> 00:02:07,429
Ipak. Ali hoćeš.

48
00:02:07,432 --> 00:02:11,437
Nadam se da će gđa Davis završiti
njena potraga vrlo brzo.

49
00:02:11,440 --> 00:02:13,820
Pa, hvala ti, Sparky.
To je jako lijepo od tebe.

50
00:02:13,823 --> 00:02:15,559
Njeno hrkanje prekida moju noć

51
00:02:15,562 --> 00:02:17,320
ciklus ažuriranja softvera.

52
00:02:17,323 --> 00:02:19,343
- Ne hrčem.
- Mogu li da iznesem dokaze?

53
00:02:19,346 --> 00:02:20,992
Ne, radije bih da nisi, Sparky.

54
00:02:20,995 --> 00:02:21,875
I'd prefer if you did.

55
00:02:21,878 --> 00:02:23,706
- Dokaz A...
- [RILEY HRČE PREKO SNIMANJA]

56
00:02:23,708 --> 00:02:24,883
[SMIJEH]

57
00:02:26,233 --> 00:02:29,147
Ušli ste u a
whopping 50 decibels.

58
00:02:29,149 --> 00:02:30,148
sta?

59
00:02:30,150 --> 00:02:31,540
[SMIJEH]

60
00:02:31,542 --> 00:02:33,151
[TELEFONSKI ZVONI]

61
00:02:33,153 --> 00:02:35,501
Matty želi da te vidi
a ja u ratnoj sobi.

62
00:02:35,503 --> 00:02:36,617
Da.

63
00:02:36,620 --> 00:02:38,695
Zabavite se. Mi ćemo
samo budi ovde, izmišljaj

64
00:02:38,698 --> 00:02:40,306
čepići za uši za jadnog Sparkyja.

65
00:02:40,309 --> 00:02:42,180
[SMIJEH]

66
00:02:43,772 --> 00:02:45,289
Hej.

67
00:02:45,292 --> 00:02:47,289
Pridružiću ti se za sekund.

68
00:02:47,292 --> 00:02:48,125
U redu.

69
00:02:48,128 --> 00:02:50,359
Hej, tata. Nedostajao si mi juče.

70
00:02:50,362 --> 00:02:51,820
Kako je general Attrius?

71
00:02:51,823 --> 00:02:53,258
On je dobro, samo je imao nekoliko pitanja

72
00:02:53,260 --> 00:02:54,867
o predstojećoj operaciji u Libiji.

73
00:02:54,870 --> 00:02:56,515
Vidi, žao mi je

74
00:02:56,518 --> 00:02:59,132
Opet sam propustio ručak.

75
00:03:00,198 --> 00:03:04,398
I, uh... I-I'll make
it up to you next week.

76
00:03:04,401 --> 00:03:06,012
Naravno.

77
00:03:12,757 --> 00:03:14,437
Oh, dobro, drago mi je da si ovdje.

78
00:03:14,440 --> 00:03:16,193
Hoćeš li zatvoriti vrata za sobom?

79
00:03:16,196 --> 00:03:17,617
Jeste li dobili informacije koje sam poslao?

80
00:03:17,620 --> 00:03:19,707
Jesam.

81
00:03:19,710 --> 00:03:21,335
MACGYVER: Čekaj, zar ne

82
00:03:21,338 --> 00:03:23,476
Skjaldmar International Seed Vault?

83
00:03:23,479 --> 00:03:25,632
- Trezor za seme?
- DESI: Na Grenlandu.

84
00:03:25,635 --> 00:03:26,976
Slično kao Svalbard,

85
00:03:26,979 --> 00:03:28,969
to je međunarodna
saradnja na prikupljanju sjemena

86
00:03:28,971 --> 00:03:30,685
za poljoprivredne kulture.

87
00:03:30,688 --> 00:03:33,109
Da, za najgori scenario.

88
00:03:33,112 --> 00:03:35,382
Ako je poljoprivreda zemlje
je potpuno izbrisana

89
00:03:35,385 --> 00:03:37,414
prirodnom katastrofom ili ratom,

90
00:03:37,417 --> 00:03:39,626
imaju rezervne seme od
njihovu regiju kako bi se mogli ponovo pokrenuti

91
00:03:39,628 --> 00:03:41,321
- njihove useve.
- NADZOR: Ja sam lično učestvovao

92
00:03:41,323 --> 00:03:42,765
u razvoju i planiranju.

93
00:03:42,768 --> 00:03:43,843
Došli su do mene

94
00:03:43,846 --> 00:03:46,140
o hitnoj stvari
kojoj je potrebna naša pomoć.

95
00:03:46,143 --> 00:03:48,056
Jedan zaposlenik je nestao.

96
00:03:48,059 --> 00:03:50,242
MATTY: Karl Knudsen
je tehnika održavanja

97
00:03:50,245 --> 00:03:52,586
kod semenskog trezora. prošlog četvrtka,

98
00:03:52,589 --> 00:03:55,023
povukao je svoju značku do
ući na sigurnosna vrata,

99
00:03:55,026 --> 00:03:57,445
ali nema zapisa
da je ikada otišao.

100
00:03:58,595 --> 00:04:01,161
Sam sam dizajnirao ovaj sigurnosni sistem.

101
00:04:01,163 --> 00:04:04,164
Ako zaposleni ne prevuče
njegovu značku, trezor se neće otvoriti.

102
00:04:04,166 --> 00:04:06,253
Ne samo to, nijedno
sigurnosnih kamera

103
00:04:06,255 --> 00:04:07,343
uhvatio ga na izlasku.

104
00:04:07,346 --> 00:04:09,169
MATTY: Lokalna policija
pretražio ceo prostor

105
00:04:09,171 --> 00:04:11,617
ali nije našao nikakav znak
Karl. Oni su zapanjeni.

106
00:04:11,620 --> 00:04:13,840
I njegova porodica je tu
sami sa brigom.

107
00:04:13,843 --> 00:04:14,957
Mirovni sporazum

108
00:04:14,960 --> 00:04:17,351
koji uključuje seme
trezor je delikatan.

109
00:04:17,353 --> 00:04:21,000
Skoro svaka zemlja u
svijet je ostavio politiku po strani

110
00:04:21,003 --> 00:04:22,609
da stavi depozite u taj trezor.

111
00:04:22,612 --> 00:04:24,966
Ako bi se pročulo da stvari nisu u redu,

112
00:04:24,969 --> 00:04:27,273
može destabilizovati
ceo sporazum.

113
00:04:27,276 --> 00:04:30,015
I eskalirati u
međunarodni incident.

114
00:04:30,018 --> 00:04:32,318
Kakav god krhki mir to bio
ranije dogovoreni bi bili razbijeni.

115
00:04:32,320 --> 00:04:33,541
RILEY: Dakle, oni trebaju da shvatimo

116
00:04:33,543 --> 00:04:35,108
šta se desilo Karlu
prije nego što se pročulo

117
00:04:35,110 --> 00:04:36,873
- o njegovom nestanku.
- MATTY: Vas troje ćete putovati

118
00:04:36,875 --> 00:04:40,113
na Grenland i sastati se sa
šef policije Skjaldmar.

119
00:04:40,115 --> 00:04:42,593
On će vas otpratiti do semenskog trezora.

120
00:04:42,595 --> 00:04:44,380
Samo nas troje? Ne dolaziš?

121
00:04:45,772 --> 00:04:47,772
Nešto je iskrslo.

122
00:04:47,775 --> 00:04:50,516
Ali imam povjerenja da je
vas troje će shvatiti.

123
00:04:55,130 --> 00:04:58,568
U redu. Mi ćemo uspostaviti
comms kada sletimo.

124
00:05:08,709 --> 00:05:10,841
[DIJALOG NEČUJAN]

125
00:05:12,538 --> 00:05:13,712
Mac.

126
00:05:13,714 --> 00:05:15,496
jesi li dobro?

127
00:05:15,498 --> 00:05:17,193
[UZDAS]

128
00:05:17,195 --> 00:05:20,762
Dakle, moj tata je propustio nekoliko
naših nedeljnih ručkova,

129
00:05:20,764 --> 00:05:21,981
uključujući i juče.

130
00:05:21,983 --> 00:05:23,156
I imao je izgovor,

131
00:05:23,158 --> 00:05:24,810
ali ne znam.

132
00:05:24,812 --> 00:05:27,117
Mislim da se nešto dešava.

133
00:05:27,120 --> 00:05:30,380
Pa, on radi
super-tajna špijunska organizacija.

134
00:05:30,382 --> 00:05:32,625
Moguće je samo
ne mogu ti reći šta ima.

135
00:05:32,628 --> 00:05:35,523
On je lično zamoljen
pomozi u ovoj stvari sa semenom,

136
00:05:35,526 --> 00:05:38,214
mjesto koje je on dizajnirao
put, a on ne može?

137
00:05:38,216 --> 00:05:41,929
Nešto nije u redu, i
Želim da znam šta je to.

138
00:05:43,411 --> 00:05:45,411
- Znači želiš da špijuniram tvog oca.
- Da.

139
00:05:45,414 --> 00:05:47,702
Znam kako zvuči, ali...

140
00:05:47,704 --> 00:05:49,720
Mislio sam da smo unutra
nedavno dobro mjesto,

141
00:05:49,723 --> 00:05:51,419
a sada se samo čini
kao da čuva tajne,

142
00:05:51,421 --> 00:05:52,968
pa želim da znam šta se dešava.

143
00:05:52,970 --> 00:05:55,403
Tražite od mene da izdubim svaki
vještina koju imam u svom arsenalu

144
00:05:55,406 --> 00:05:57,188
protiv jednog od
najbolji špijuni u Americi?

145
00:05:57,191 --> 00:05:59,278
U pravu si brate. Ja sam
izvini, nisam stvarno...

146
00:05:59,281 --> 00:06:00,270
Ja ću to učiniti.

147
00:06:00,273 --> 00:06:02,485
sta? Stvarno? Ozbiljno?

148
00:06:02,488 --> 00:06:03,661
Naravno, Mac.

149
00:06:03,664 --> 00:06:04,929
Ti si moj najbolji prijatelj.

150
00:06:04,932 --> 00:06:07,359
Osim toga, ti ćeš
duguješ mi toliko za ovo.

151
00:06:07,362 --> 00:06:08,973
Kao, Bozer dobija novi PlayStation veliki.

152
00:06:08,976 --> 00:06:09,856
Sa video igricama.

153
00:06:09,859 --> 00:06:11,182
Da, šta god je potrebno.

154
00:06:11,185 --> 00:06:12,621
- Hej, ti si najbolji.
- Da.

155
00:06:31,765 --> 00:06:34,435
NILS: Dobrodošli u Skjaldmar
International Seed Vault.

156
00:06:34,438 --> 00:06:37,004
DESI: Ovo je lijepo
impresivna struktura.

157
00:06:37,007 --> 00:06:39,381
Sigurnost shvatamo veoma ozbiljno.

158
00:06:39,384 --> 00:06:41,384
Svaka vrata zahtevaju drugačiji ključ.

159
00:06:41,387 --> 00:06:44,562
Ima samo troja vrata
prije nego uđemo u ovaj tunel,

160
00:06:44,565 --> 00:06:46,664
za sve je potrebna kartica za prevlačenje i kod.

161
00:06:46,667 --> 00:06:49,184
- Nisam vidio stražare postavljene napolju.
- Nemamo.

162
00:06:49,187 --> 00:06:51,047
Trezor je izgrađen
kao mirovnu inicijativu

163
00:06:51,049 --> 00:06:52,397
uz globalnu saradnju.

164
00:06:52,399 --> 00:06:54,207
Naoružani stražari bi poslali loš signal.

165
00:06:54,210 --> 00:06:57,093
I realno, sa polarnim
broj medveda nadmašuje ljude

166
00:06:57,096 --> 00:06:58,747
dva prema jedan i udaljena lokacija

167
00:06:58,750 --> 00:07:00,535
bliže Severnom polu
od bilo koje civilizacije,

168
00:07:00,537 --> 00:07:02,840
Sumnjam da je ikada bilo a
potreba za stražarskom stanicom.

169
00:07:02,843 --> 00:07:05,105
[CHUCKLES] Zvučiš kao tvoj tata.

170
00:07:05,107 --> 00:07:06,715
On je dobar čovek.

171
00:07:06,717 --> 00:07:08,450
Uvek najpametniji u prostoriji.

172
00:07:08,453 --> 00:07:09,631
Veoma je ponosan na tebe.

173
00:07:09,633 --> 00:07:11,418
Siguran sam da ti to stalno govori.

174
00:07:11,421 --> 00:07:13,853
To je uvek lepo čuti.

175
00:07:13,855 --> 00:07:15,507
NILS: Moram da kažem da mi je laknulo

176
00:07:15,509 --> 00:07:18,476
da ste svi mogli doći
u tako kratkom roku da nam pomogne.

177
00:07:18,479 --> 00:07:20,258
Pa šta nam možete reći
o vašem nestalom zaposleniku?

178
00:07:20,260 --> 00:07:22,426
Prošlog četvrtka, Karl se pojavio na poslu,

179
00:07:22,429 --> 00:07:24,254
iskoristio svoju karticu za ulazak u trezor

180
00:07:24,256 --> 00:07:26,692
na početku njegove smjene,
i nikada nije prešao prstom da ode.

181
00:07:26,694 --> 00:07:28,171
Temeljito smo pretražili trezor,

182
00:07:28,173 --> 00:07:30,260
čak je pokušao da prati njegov telefon,

183
00:07:30,262 --> 00:07:31,740
i dalje nema traga od njega.

184
00:07:31,742 --> 00:07:34,482
Kao da je samo, uh, nestao.

185
00:07:34,484 --> 00:07:37,093
Moraćemo da razgovaramo sa bilo kim
drugi je radio tog dana.

186
00:07:37,095 --> 00:07:39,450
Karl je bio sam. Ostalo
nego nekoliko dana u godini

187
00:07:39,453 --> 00:07:41,020
kada zemlje prave depozite,

188
00:07:41,023 --> 00:07:43,014
ovaj objekat je uglavnom bez posade.

189
00:07:44,102 --> 00:07:45,754
Pa, možeš li nam pokazati trezor?

190
00:07:45,757 --> 00:07:47,918
Naravno. Moraćeš ovo da obučeš.

191
00:07:47,921 --> 00:07:50,614
Temperatura mirovanja unutar trezora

192
00:07:50,617 --> 00:07:52,370
je minus deset stepeni Celzijusa

193
00:07:52,372 --> 00:07:53,545
za zaštitu semena.

194
00:07:53,547 --> 00:07:55,113
Misli na tople misli.

195
00:07:56,718 --> 00:07:59,768
Ovo je naša glavna sjemenska soba,
gdje je pohranjen svaki depozit.

196
00:07:59,770 --> 00:08:02,075
Trezor je ugrađen u stari rudnik.

197
00:08:02,077 --> 00:08:04,632
Sve je utvrđeno
sa zidovima od permafrosta.

198
00:08:04,635 --> 00:08:06,775
Ulaz na koji ste došli
in je takođe jedini izlaz

199
00:08:06,777 --> 00:08:08,298
- napolje.
- RILEY: Dakle, negdje u ovoj sobi,

200
00:08:08,300 --> 00:08:10,605
Karl je nestao. Nema mnogo mjesta

201
00:08:10,607 --> 00:08:12,864
- Mogao je da ode.
- Ovaj objekat je izgrađen

202
00:08:12,867 --> 00:08:15,610
samo za jednu svrhu: skladištenje sjemena.

203
00:08:15,612 --> 00:08:18,134
Nema potrebe za drugim prostorijama.

204
00:08:18,136 --> 00:08:20,963
Dakle, eksterijer je bukvalno planina,

205
00:08:20,965 --> 00:08:24,053
jedini ulaz su ta vrata,
i znamo da Karl to nije koristio,

206
00:08:24,055 --> 00:08:28,734
pa... gde je otišao?

207
00:08:28,737 --> 00:08:30,799
Šta je sa pristupnim tunelima?

208
00:08:30,801 --> 00:08:32,093
Ventilacioni šahtovi?

209
00:08:32,096 --> 00:08:33,421
Nema pristupnog tunela.

210
00:08:33,424 --> 00:08:36,028
Sva ventilacija je premala
da se osoba uklopi.

211
00:08:36,031 --> 00:08:38,766
To je samo kao Karl
nestao u planini.

212
00:08:41,638 --> 00:08:43,812
NILS: Mogu li da pitam šta radiš?

213
00:08:43,814 --> 00:08:45,990
Treba mi pero.

214
00:08:46,991 --> 00:08:48,367
Sada, ako vam svima ne smeta,

215
00:08:48,370 --> 00:08:51,609
Trebat će mi svi
ostanite mirni i zadržite dah.

216
00:08:56,538 --> 00:08:58,173
Izvini zbog jakne.

217
00:08:58,176 --> 00:08:59,741
On to ponekad radi.

218
00:08:59,743 --> 00:09:01,353
Da, njegov otac je isti.

219
00:09:14,715 --> 00:09:16,194
Hej, momci, ovamo.

220
00:09:19,032 --> 00:09:20,556
Pomozi mi da premjestim sve ovo.

221
00:09:27,552 --> 00:09:29,639
Vau.

222
00:09:29,642 --> 00:09:31,241
Neko je iskopao drugi izlaz.

223
00:09:31,244 --> 00:09:32,907
Mogu li vidjeti tvoju svjetiljku?

224
00:09:34,829 --> 00:09:37,908
Da. Neko sa
profesionalna rudarska oprema.

225
00:09:37,911 --> 00:09:39,431
Misliš da je Karl prošao kroz tunel?

226
00:09:39,434 --> 00:09:41,128
Po izgledu žljebova,
izgleda kao da je neko napravio tunel

227
00:09:41,130 --> 00:09:42,436
njihov put unutra.

228
00:09:49,140 --> 00:09:51,666
Postaje gore.

229
00:09:51,669 --> 00:09:54,368
- Šta je to?
- Pa, ko god da je iskopao ovaj tunel...

230
00:09:56,583 --> 00:09:58,759
...takođe ubio Karla.

231
00:10:11,119 --> 00:10:13,380
Dobro, momci, šta mi govorite

232
00:10:13,382 --> 00:10:15,695
da li je neko otišao na sve
nevolje putovanja

233
00:10:15,698 --> 00:10:18,341
do udaljene arktičke tundre Grenlanda

234
00:10:18,343 --> 00:10:21,264
za bušenje u visoko bezbedno seme

235
00:10:21,267 --> 00:10:22,570
samo da ubijem nekoga?

236
00:10:22,573 --> 00:10:23,882
Ako su hteli da ubiju Karla,

237
00:10:23,885 --> 00:10:25,710
bilo je lakših načina
da se to desi.

238
00:10:25,713 --> 00:10:26,567
NADZOR: Dogovoreno.

239
00:10:26,569 --> 00:10:28,863
Bušenje kroz permafrost
nije moglo biti lako.

240
00:10:28,866 --> 00:10:30,640
Ko god je ovo želio nešto jako

241
00:10:30,643 --> 00:10:32,070
i mogao sam ga pronaći samo ovdje.

242
00:10:32,073 --> 00:10:33,913
Karl je bio kolateralna šteta.

243
00:10:33,916 --> 00:10:35,663
[UZDIS] Ovdje nema ničega osim sjemena.

244
00:10:35,665 --> 00:10:36,948
Moj tim i ja smo provjerili pečat

245
00:10:36,951 --> 00:10:38,622
na svakoj kutiji, nema dokaza

246
00:10:38,625 --> 00:10:39,928
da je bilo šta poremećeno.

247
00:10:39,930 --> 00:10:41,494
Dakle, ako su bili za sjemenkama,

248
00:10:41,497 --> 00:10:43,445
- izgleda da nisu uspeli.
- Ne, lopov ne bi

249
00:10:43,447 --> 00:10:45,361
uradili ovo ako nisu
uzmi ono po šta su došli.

250
00:10:45,363 --> 00:10:46,631
Mora da je prikrio tragove,

251
00:10:46,633 --> 00:10:47,893
ali ako možemo nekako

252
00:10:47,895 --> 00:10:49,252
otkriti šta je ukradeno,

253
00:10:49,255 --> 00:10:51,678
može nam pomoći da se identifikujemo
i pronađi tipa.

254
00:10:51,681 --> 00:10:53,420
Da, ali postoje
milioni semena ovde.

255
00:10:53,422 --> 00:10:55,727
Pretražujući svaki od
ove kutije bi mogle potrajati sedmicama,

256
00:10:55,729 --> 00:10:57,119
možda čak i mjesecima.
Do tada lopov

257
00:10:57,121 --> 00:10:58,839
- i sjeme bi odavno nestalo.
- Mora biti

258
00:10:58,841 --> 00:11:00,299
način da suzimo našu pretragu.

259
00:11:03,388 --> 00:11:05,347
Možda postoji.

260
00:11:11,701 --> 00:11:13,222
[GRUNTS]

261
00:11:13,224 --> 00:11:14,443
Izvolite.

262
00:11:16,612 --> 00:11:18,140
Oh, mrtav je.

263
00:11:18,142 --> 00:11:19,994
Zato nisu mogli
prati ga ranije.

264
00:11:23,583 --> 00:11:25,583
Između rane na glavi
i višestruke suze

265
00:11:25,585 --> 00:11:28,132
na Karlovom sakou, jasno
borio se sa ubicom.

266
00:11:28,135 --> 00:11:29,786
Karl je sigurno naišao na lopova

267
00:11:29,789 --> 00:11:31,398
dok je tražio
kroz kutije.

268
00:11:31,401 --> 00:11:33,373
Da. Pametni telefoni imaju čip u sebi

269
00:11:33,375 --> 00:11:35,690
koji pokreće žiroskop, akcelerometar,

270
00:11:35,693 --> 00:11:37,408
i elektromagnetski
kompas, znaci...

271
00:11:37,411 --> 00:11:40,509
Telefon stalno snima
gde se nalazi u trodimenzionalnom prostoru.

272
00:11:40,512 --> 00:11:42,338
Tako je zabilježio sve Karlove pokrete

273
00:11:42,341 --> 00:11:44,165
- tokom borbe.
- Tačno.

274
00:11:44,168 --> 00:11:45,515
MATTY: Mac, misliš
mogao bi shvatiti

275
00:11:45,517 --> 00:11:46,778
gde je bio lopov

276
00:11:46,780 --> 00:11:48,554
na osnovu informacija
na Karlovom telefonu?

277
00:11:48,557 --> 00:11:50,738
MACGYVER: Da, sa
Riley nas vodi kroz,

278
00:11:50,740 --> 00:11:52,218
Desi i ja možemo rekreirati svađu,

279
00:11:52,220 --> 00:11:53,262
počevši od kraja.

280
00:11:53,264 --> 00:11:55,166
Kad je naš lopov odvukao Karla

281
00:11:55,169 --> 00:11:56,890
- u tunel.
- Dakle, radeći unazad,

282
00:11:56,893 --> 00:11:58,703
moći ćemo
odrediti gde je lopov

283
00:11:58,705 --> 00:12:00,269
stajao kada ga je Karl prvi put pronašao.

284
00:12:00,271 --> 00:12:01,621
Huh. Nije loše.

285
00:12:02,471 --> 00:12:04,841
Pa, ko glumi Karla?

286
00:12:09,716 --> 00:12:11,106
Ozbiljno?

287
00:12:11,108 --> 00:12:13,631
Samo pokušavam da budem fer.

288
00:12:13,633 --> 00:12:15,328
[CHIKLES]

289
00:12:15,330 --> 00:12:18,287
Kamen, papir, makaze, pucaj.

290
00:12:18,289 --> 00:12:20,681
[CHIKLES]

291
00:12:20,683 --> 00:12:22,378
Stavi to u džep.

292
00:12:22,380 --> 00:12:24,467
Na istom mestu kao i Karl
kada ste ga našli.

293
00:12:24,469 --> 00:12:27,993
Hvala ti. Tako mogu
uskladite Karlove pokrete sa vašim.

294
00:12:27,995 --> 00:12:30,691
DESI: Oh, hej, Mac.

295
00:12:30,693 --> 00:12:32,042
Zauzmite poziciju.

296
00:12:39,963 --> 00:12:41,312
Udoban?

297
00:12:42,313 --> 00:12:43,663
Nikad bolje.

298
00:12:48,188 --> 00:12:50,667
- Ok, spreman sam.
- Dakle, Karlov telefon

299
00:12:50,670 --> 00:12:52,147
bila horizontalna.

300
00:12:52,149 --> 00:12:53,885
Prelazimo na brzi isječak o

301
00:12:53,888 --> 00:12:55,976
25 stopa južno.

302
00:12:55,979 --> 00:12:58,650
Približno pozicioniran
šest inča iznad zemlje.

303
00:12:58,653 --> 00:13:00,698
Pretpostavljam da je ovo
kada su ga odvukli.

304
00:13:03,987 --> 00:13:06,379
Nije kasno da se prebacite.
Jeste li sigurni da možete vući...?!

305
00:13:06,381 --> 00:13:07,817
- Aah! Au!
- Izvini.

306
00:13:13,823 --> 00:13:15,477
- Au.
- Uh, stani tu.

307
00:13:21,788 --> 00:13:23,533
Oh, hej, vidi.

308
00:13:23,536 --> 00:13:26,299
Da, ovo bi bilo od, uh,
Karlov privezak za ključeve koji sam vidio na njemu.

309
00:13:26,302 --> 00:13:27,998
Mislim da smo na desnoj strani
prati, idemo dalje.

310
00:13:28,000 --> 00:13:30,523
U redu, ima ih puno
haotično kretanje upravo tamo.

311
00:13:30,526 --> 00:13:32,155
Završava se horizontalnim položajem telefona.

312
00:13:32,158 --> 00:13:34,276
Pretpostavljam da je ovo
kada je ubica udario Karla

313
00:13:34,278 --> 00:13:35,669
sa nečim, ubivši ga.

314
00:13:35,671 --> 00:13:37,963
Ako možemo da shvatimo
ugao rane na glavi,

315
00:13:37,966 --> 00:13:40,021
moglo bi nam pomoći da se orijentišemo
odakle su došli.

316
00:13:40,023 --> 00:13:41,633
Možemo li ponovo posuditi tvoju baterijsku lampu?

317
00:13:45,289 --> 00:13:47,378
- Spreman?
- Dođi na mene.

318
00:13:48,379 --> 00:13:49,772
[TIHO GRUNČE]

319
00:13:50,817 --> 00:13:53,208
- [UREĐAJ ZUJE]
- Ne. Pogrešan pravac.

320
00:13:53,210 --> 00:13:55,167
[GRUNTS]

321
00:13:55,169 --> 00:13:56,516
Mm-mm. Ne baš.

322
00:13:56,518 --> 00:13:57,604
Morate biti niže.

323
00:13:58,312 --> 00:13:59,486
Evo, stavi me u blokadu glave.

324
00:13:59,489 --> 00:14:01,564
- Šta?
- Ja ne grizem.

325
00:14:01,566 --> 00:14:02,955
Rekao sam, stavi me u blokadu glave.

326
00:14:02,958 --> 00:14:05,682
- Mislio sam da si obučen.
- Dobro, stvarno ne mislim da je ovo...

327
00:14:05,685 --> 00:14:06,904
[GRUNTS]

328
00:14:09,052 --> 00:14:11,513
Da, to je to.

329
00:14:11,516 --> 00:14:14,435
- Malo entuzijastično, zar ne?
- Samo ulazim u karakter.

330
00:14:14,442 --> 00:14:15,466
MATTY: U redu, momci.

331
00:14:15,469 --> 00:14:16,946
Trebate vas dvoje da se fokusirate.

332
00:14:16,949 --> 00:14:19,406
E sad, gde je bio lopov
pre nego što je ubio Karla?

333
00:14:19,409 --> 00:14:21,322
Ima više haotičnog kretanja

334
00:14:21,325 --> 00:14:23,021
deset stopa jugozapadno...

335
00:14:23,024 --> 00:14:25,417
- završava se naglim zaustavljanjem.
- Da.

336
00:14:28,202 --> 00:14:29,592
Ok, idi.

337
00:14:29,594 --> 00:14:32,421
[GRUNTING]

338
00:14:32,423 --> 00:14:34,206
- [UREĐAJ ZUJE]
- Ne. Probaj na jug.

339
00:14:34,208 --> 00:14:36,251
[GRUNTING]

340
00:14:36,253 --> 00:14:38,778
Da, to je to. Nastavi.

341
00:14:39,866 --> 00:14:41,517
[GRUNTS]

342
00:14:41,519 --> 00:14:43,911
- [UREĐAJ ZUJE]
- Uh...

343
00:14:43,913 --> 00:14:45,654
Pogrešan smjer. Okreni se.

344
00:14:46,685 --> 00:14:48,382
Možda, uh... Vau...

345
00:14:49,397 --> 00:14:51,789
Tako nekako? Da?

346
00:14:51,791 --> 00:14:53,705
[GRUNTS]

347
00:14:55,011 --> 00:14:56,685
- [ZVVONICI UREĐAJA]
- Da.

348
00:14:56,688 --> 00:14:58,253
To je upalilo. Dakle, u ovom trenutku,

349
00:14:58,256 --> 00:15:00,865
Karl se pomerio 17 stopa jugoistočno.

350
00:15:00,868 --> 00:15:01,833
Pretpostavljam da je ovo bilo

351
00:15:01,836 --> 00:15:04,273
kraj njegovog pristupa ubici.

352
00:15:07,872 --> 00:15:10,112
Ok, ima puno toga
kretanja ovamo.

353
00:15:10,115 --> 00:15:12,289
Njegov telefon zvoni na sve strane.

354
00:15:16,119 --> 00:15:19,033
Ne, to nije to. Probaj nešto drugo.

355
00:15:19,035 --> 00:15:21,411
[OBJE TIHO GRUNĆE]

356
00:15:21,414 --> 00:15:22,717
[ZVONA UREĐAJA]

357
00:15:22,720 --> 00:15:23,943
Da, to se poklapa.

358
00:15:23,946 --> 00:15:26,171
Bio je to oštar potez... evo.

359
00:15:26,173 --> 00:15:29,060
[MACGYVER GRUNTING]

360
00:15:29,063 --> 00:15:31,480
Uh, pokušaj da se kreneš od istoka ka zapadu.

361
00:15:31,482 --> 00:15:34,222
[OBJE GRUTAJU]

362
00:15:34,224 --> 00:15:35,484
Malo ekstremno, ali,

363
00:15:35,486 --> 00:15:36,565
da, to se poklapa.

364
00:15:36,568 --> 00:15:38,599
[OBJE GRUTAJU]

365
00:15:38,602 --> 00:15:39,634
Šta kažeš na to?

366
00:15:39,637 --> 00:15:42,335
- Neko mora da ide niže.
- Niže.

367
00:15:44,147 --> 00:15:45,366
[GRUNTS]

368
00:15:46,541 --> 00:15:48,282
- [GRUNTS]
- Da.

369
00:15:49,370 --> 00:15:50,719
[GRUNTS]

370
00:15:51,448 --> 00:15:52,882
Dobro, Mac.

371
00:15:52,885 --> 00:15:54,233
Pokrenimo sve
kroz da se uverite

372
00:15:54,235 --> 00:15:55,771
- Dobro smo shvatili.
- U redu.

373
00:16:00,555 --> 00:16:02,644
[GRUNTING]

374
00:16:20,967 --> 00:16:23,453
RILEY: Dobro. Ok, Mac.

375
00:16:23,456 --> 00:16:26,677
Resetuješ. Desi, visi
nazad u drugi prolaz.

376
00:16:32,309 --> 00:16:33,657
Ok, Mac.

377
00:16:33,660 --> 00:16:36,578
Upravo ovdje, Karl se pomaknuo oko deset stopa.

378
00:16:36,581 --> 00:16:38,192
Prilično sporo.

379
00:16:43,206 --> 00:16:46,120
[IZDIH] U redu. pa...

380
00:16:46,122 --> 00:16:48,610
Ovdje je vidio lopova.

381
00:16:49,680 --> 00:16:51,386
Mora da sam ga iznenadio,

382
00:16:51,388 --> 00:16:53,695
pitao ga šta radi tamo.

383
00:16:54,699 --> 00:16:56,830
Polako mu se približio

384
00:16:56,833 --> 00:16:59,828
- dok se nije dovoljno približio...
- Da lopov napadne.

385
00:16:59,831 --> 00:17:01,906
Dakle, gdje ja stojim je i Karl

386
00:17:01,909 --> 00:17:03,038
iznenadio svog ubicu.

387
00:17:03,041 --> 00:17:04,606
Jedna od obližnjih kutija

388
00:17:04,609 --> 00:17:06,391
mora da je ono što je lopov tražio.

389
00:17:06,394 --> 00:17:07,657
Počnimo sa provjerom.

390
00:17:15,892 --> 00:17:17,352
Imam nove nokte. To je to.

391
00:17:17,355 --> 00:17:21,180
Mora da je koristio hvataljku
šipka za izvlačenje eksera

392
00:17:21,183 --> 00:17:23,764
a zatim ih zamijenio novim
one otkako je završio.

393
00:17:23,767 --> 00:17:25,539
Prečka je dobro oružje prilika.

394
00:17:25,542 --> 00:17:27,516
I to je dosljedno
sa Karlovom ranom na glavi.

395
00:17:27,519 --> 00:17:29,562
U redu, našli smo metu lopova.

396
00:17:29,565 --> 00:17:30,586
Čija je to kutija?

397
00:17:30,589 --> 00:17:32,154
To je jedna od kutija Sjeverne Koreje.

398
00:17:32,157 --> 00:17:33,704
NADZOR: Ako je Sjever
Koreja otkriva trezor

399
00:17:33,706 --> 00:17:35,836
je probijen i jedan od
njihove kutije su bile na meti,

400
00:17:35,839 --> 00:17:38,297
to bi moglo uzrokovati
međunarodni incident.

401
00:17:38,300 --> 00:17:41,117
Nils, koliko pre nas
morate prijaviti krađu?

402
00:17:41,120 --> 00:17:42,598
Protokol je 12 sati.

403
00:17:42,601 --> 00:17:43,727
MATTY: U redu, Mac.

404
00:17:43,730 --> 00:17:46,274
To vam daje 12 sati
da povrati ukradeno sjeme

405
00:17:46,277 --> 00:17:47,680
i pronađite Karlovog ubicu.

406
00:17:47,683 --> 00:17:50,180
Zapisuju svako sjeme koje dođe ovdje.

407
00:17:50,183 --> 00:17:52,487
Dakle, to je samo pitanje
odgovara listi sadržaja

408
00:17:52,490 --> 00:17:54,447
- sa onim što je u kutiji.
- Dobro, dobro,

409
00:17:54,450 --> 00:17:56,842
barem smo suzili
pretražite od miliona do 500.

410
00:17:56,845 --> 00:17:59,280
Dok ti to radiš, ja ću
idi provjeri tunel.

411
00:17:59,283 --> 00:18:01,563
Uh, Riley.

412
00:18:01,566 --> 00:18:02,869
Hvala.

413
00:18:02,872 --> 00:18:04,787
Budite oprezni.

414
00:18:06,226 --> 00:18:07,660
U redu, popunite me.

415
00:18:07,663 --> 00:18:09,186
Da.

416
00:18:10,985 --> 00:18:12,643
Vratiću se, Matty.

417
00:18:16,121 --> 00:18:19,782
Čovječe, kakva nevolja, ne
mogućnost odlaska na Grenland.

418
00:18:19,785 --> 00:18:21,586
Pa, ne mogu biti svuda odjednom.

419
00:18:21,589 --> 00:18:23,242
Vjerujem da će se Mac pobrinuti za problem.

420
00:18:23,245 --> 00:18:25,055
Naravno. Znaš, zauzet čovek kao ti

421
00:18:25,058 --> 00:18:27,500
stalno zatvaranje
sa sastanka na sastanak?

422
00:18:27,503 --> 00:18:29,068
[CHUCKLES] Puno mjesta za biti.

423
00:18:29,071 --> 00:18:30,854
Da, Bozer.

424
00:18:30,857 --> 00:18:33,110
Kada ste Nadzorni. [CHIKLES]

425
00:18:33,113 --> 00:18:34,922
- [ZVONA LIFTA]
- Izvinite.

426
00:18:34,925 --> 00:18:37,813
Oh, kapiram. Vjerovatno
imati sastanak sa CIA-om?

427
00:18:37,816 --> 00:18:38,883
ha?

428
00:18:38,886 --> 00:18:40,843
Ili, uh, treba da prošetam
tvoj pas? [CHIKLES]

429
00:18:40,846 --> 00:18:42,497
Vrijeme je za čaj?

430
00:18:42,500 --> 00:18:43,935
Tako nešto.

431
00:18:43,938 --> 00:18:45,372
Hmm.

432
00:18:45,375 --> 00:18:46,860
Zbogom, Bozer.

433
00:18:49,052 --> 00:18:51,766
[ZVONA LIFTA]

434
00:18:53,554 --> 00:18:54,771
o čemu se radilo?

435
00:18:54,774 --> 00:18:56,672
Djevojko, iz vraga si došla?

436
00:18:56,675 --> 00:18:58,067
ha?

437
00:18:58,804 --> 00:19:00,108
Ništa, ok?

438
00:19:00,111 --> 00:19:02,130
To je bilo potpuno
normalan razgovor

439
00:19:02,133 --> 00:19:04,483
Uvek sam imao sa svojim strašnim šefom.

440
00:19:07,133 --> 00:19:08,719
- Šta?
- Hoćemo li stvarno ovo uraditi?

441
00:19:08,722 --> 00:19:11,039
- Šta da uradim?
- Znam da nešto namjeravaš.

442
00:19:11,042 --> 00:19:13,088
Ne tjeraj me da to izvučem iz tebe.

443
00:19:14,236 --> 00:19:16,943
Dobro, ok? Mac misli svoje
tata nešto krije.

444
00:19:16,946 --> 00:19:18,908
Zamolio me je da ga špijuniram
da shvatim šta je to.

445
00:19:18,910 --> 00:19:19,986
Čekaj, špijunirat ćeš Oversight?

446
00:19:19,988 --> 00:19:21,579
Ššš, curo, zašto si tako glasna?

447
00:19:21,582 --> 00:19:23,235
Špijunirat ćeš našeg šefa?

448
00:19:23,238 --> 00:19:26,305
Da, ok? Ali Mac je želio zadržati
tiho je, tako da ne govori nikome.

449
00:19:26,813 --> 00:19:29,157
U redu. Neću nikome reći.

450
00:19:29,160 --> 00:19:32,511
- U redu.
- Ali... idem s tobom.

451
00:19:33,740 --> 00:19:35,133
U redu.

452
00:19:37,337 --> 00:19:39,339
[BIPI SKENER]

453
00:19:42,070 --> 00:19:43,430
Šta se dešava sa Nadzorom?

454
00:19:44,975 --> 00:19:46,703
Šta te navodi da se nešto dešava?

455
00:19:46,706 --> 00:19:47,867
[BIPI SKENER]

456
00:19:47,870 --> 00:19:50,203
Pa, on je lično pomogao
planirati i izgraditi ovo mjesto

457
00:19:50,206 --> 00:19:52,392
ali onda traže
pomoć a on ne dolazi?

458
00:19:52,395 --> 00:19:54,446
Ne znam, deluje mi nekako čudno.

459
00:19:54,449 --> 00:19:56,094
Pa, rekao je da je nedostupan.

460
00:19:56,097 --> 00:19:58,367
Čini se da se često dešava u posljednje vrijeme.

461
00:19:58,370 --> 00:20:01,141
Zar nisi rekao da je bio
propuštate i svoje ručkove?

462
00:20:03,861 --> 00:20:05,904
Vidi, Mac, ne moraš mi reći.

463
00:20:05,907 --> 00:20:09,235
Ali ja sam dio reformiranih
tatin klub takodje, pa...

464
00:20:09,238 --> 00:20:11,469
ako ikada poželiš da pričaš, tu sam.

465
00:20:11,472 --> 00:20:13,298
Mrtvozornik je na putu ovamo.

466
00:20:13,301 --> 00:20:14,996
Kako napreduje inventar?

467
00:20:14,999 --> 00:20:16,564
Ovo je sve.

468
00:20:16,567 --> 00:20:18,915
- Prema ovoj listi...
- [BIPI KOMPJUTERA]

469
00:20:18,918 --> 00:20:20,831
jedini objekat koji nedostaje u ovoj kutiji

470
00:20:20,834 --> 00:20:22,921
je rijedak oblik biljke graška.

471
00:20:22,924 --> 00:20:24,750
- Hmm.
- DESI [PREKO KOMM]: Hej, Mac?

472
00:20:24,753 --> 00:20:27,406
Riley? Stigao sam do
kraj tunela i...

473
00:20:27,409 --> 00:20:29,759
nećeš verovati u ovo.

474
00:20:32,113 --> 00:20:35,549
Imam šeme, izvještaje o sjemenu,

475
00:20:35,552 --> 00:20:37,206
oprema za bušenje.

476
00:20:38,577 --> 00:20:41,572
ko god da je ovaj tip,
on je ovde mesecima.

477
00:20:41,575 --> 00:20:43,133
mjeseci? To je ludo.

478
00:20:43,136 --> 00:20:44,555
Vjerujte mi, ovo izgleda suludo.

479
00:20:44,558 --> 00:20:45,814
MACGYVER [PREKO KOMM]:
Ako je ovaj tip bio voljan

480
00:20:45,816 --> 00:20:46,969
ići na sve ove nevolje,

481
00:20:46,972 --> 00:20:49,406
ubiti nevinu osobu, i
rizikuje međunarodni incident

482
00:20:49,409 --> 00:20:51,583
sa Sjevernom Korejom zbog nekih sjemenki,

483
00:20:51,585 --> 00:20:53,602
ne zna se šta će sledeće uraditi.

484
00:20:58,805 --> 00:21:01,598
MATTY [OVER COMM]: Mac, imaš
još nešto o kradljivcu sjemena?

485
00:21:01,601 --> 00:21:03,969
Trudimo se, samo ima puno toga.

486
00:21:03,972 --> 00:21:06,553
Ovo mjesto je kao vrlo
specijalna epizoda Hoarders.

487
00:21:06,556 --> 00:21:09,775
Sav ovaj trud, mjesecima
kopanja i planiranja

488
00:21:09,777 --> 00:21:12,386
i rade samo za a
rijedak oblik biljke graška?

489
00:21:12,388 --> 00:21:14,258
Nešto se ne poklapa.

490
00:21:14,260 --> 00:21:15,435
Sačekaj malo.

491
00:21:18,438 --> 00:21:20,481
Da, ovo je hemijska formula

492
00:21:20,483 --> 00:21:22,802
za neurotoksičnu aminokiselinu.

493
00:21:22,805 --> 00:21:24,181
To je otrov, Matty.

494
00:21:24,183 --> 00:21:25,864
RILEY: Biljka graška
je ključni sastojak?

495
00:21:25,867 --> 00:21:26,835
MACGYVER: Da.

496
00:21:26,837 --> 00:21:28,748
Ova posebna biljka graška,
to se samo može naći

497
00:21:28,750 --> 00:21:30,857
u Sjevernoj Koreji, je a
nosilac tog toksina.

498
00:21:30,860 --> 00:21:33,059
A sa sjemenkama mogu
rastu koliko god žele.

499
00:21:33,061 --> 00:21:34,626
Da. I sa odgovarajućom opremom,

500
00:21:34,628 --> 00:21:37,701
oni tada mogu izdvojiti
neurotoksin i sintetiziraju ga.

501
00:21:37,704 --> 00:21:39,139
U zavisnosti od načina distribucije,

502
00:21:39,141 --> 00:21:41,529
ovaj otrov ima
potencijal da ubije milione.

503
00:21:41,532 --> 00:21:43,809
- Kažete da bi mogli da ga oruže.
- Da.

504
00:21:43,811 --> 00:21:45,094
Objašnjava zašto su otišli

505
00:21:45,097 --> 00:21:47,333
na svu ovu nevolju slomiti
u zalihe sjemena Sjeverne Koreje.

506
00:21:47,335 --> 00:21:49,640
Ok, ko god da smo
tražim upravo nadograđenu

507
00:21:49,643 --> 00:21:51,773
od ubice do mogućeg teroriste.

508
00:21:51,775 --> 00:21:53,297
Moramo otkriti ko je ovo

509
00:21:53,299 --> 00:21:55,734
i kuda su otišli
to seme upravo sada.

510
00:21:55,737 --> 00:21:57,591
RILEY: Ova kabina je unutra
usred ničega,

511
00:21:57,594 --> 00:21:59,599
bez pristupa bilo kakvom bežičnom signalu.

512
00:21:59,602 --> 00:22:02,659
Kako je naš lopov mogao da odštampa
ovu web stranicu od prije dvije sedmice?

513
00:22:11,229 --> 00:22:12,706
Linija vida.

514
00:22:12,709 --> 00:22:16,354
U udaljenim ruralnim područjima, a
izgrađen je centralni satelitski toranj

515
00:22:16,357 --> 00:22:17,451
na visokoj tački.

516
00:22:17,453 --> 00:22:18,800
Dakle, ako neko želi uslugu,

517
00:22:18,802 --> 00:22:21,325
svaka pojedina kuca ima
za usmjeravanje satelitske antene

518
00:22:21,327 --> 00:22:23,542
direktno na glavnom tornju.

519
00:22:23,545 --> 00:22:26,222
U redu, Mac, ako možeš
poveži me sa tom kulom,

520
00:22:26,225 --> 00:22:27,896
Mogao bih izvući podatke
saznati šta je naš lopov

521
00:22:27,898 --> 00:22:29,910
tražio na internetu
pre nego što je preskočio grad.

522
00:22:29,912 --> 00:22:31,898
Trebalo bi da tražimo
za satelitsku antenu.

523
00:22:31,901 --> 00:22:33,163
U redu.

524
00:22:39,997 --> 00:22:41,129
Mislim da sam ga našao.

525
00:22:42,304 --> 00:22:43,956
Izgleda prilično prženo.

526
00:22:43,958 --> 00:22:45,740
Pretpostavljam da ga je posljednja oluja iznijela.

527
00:22:45,742 --> 00:22:47,142
DESI: Možeš li to ponovo pokrenuti?

528
00:22:47,144 --> 00:22:48,668
br.

529
00:22:51,356 --> 00:22:53,573
Ali možemo ga napraviti.

530
00:22:53,576 --> 00:22:55,797
ako ti ikada zatreba,
pouzdana metalna kanta

531
00:22:55,800 --> 00:22:58,057
funkcionira kao savršena satelitska antena.

532
00:22:58,059 --> 00:22:59,450
Dodajte svrdlo kao prijemnik,

533
00:22:59,452 --> 00:23:01,365
bakrena žica kao Ethernet kabl,

534
00:23:01,367 --> 00:23:02,757
i uperi ga u toranj,

535
00:23:02,759 --> 00:23:04,179
pa čak i usred ničega,

536
00:23:04,182 --> 00:23:06,239
možete se povezati sa svijetom.

537
00:23:06,241 --> 00:23:07,588
U redu.

538
00:23:07,590 --> 00:23:10,374
Oh, čitaj mi misli.

539
00:23:10,376 --> 00:23:12,378
U redu.

540
00:23:13,919 --> 00:23:15,572
U redu.

541
00:23:17,426 --> 00:23:19,078
- Kako smo?
- U redu,

542
00:23:19,080 --> 00:23:20,503
Stani tu, Mac.

543
00:23:20,506 --> 00:23:22,134
Držite ga mirno. Radi.

544
00:23:22,137 --> 00:23:24,312
- Pričaj sa mnom, Riley.
- Njegova istorija pretraživača

545
00:23:24,315 --> 00:23:26,065
ide samo oko devet meseci unazad.

546
00:23:26,068 --> 00:23:27,956
Uh, da, otprilike tako
dugo bi trebalo

547
00:23:27,958 --> 00:23:30,132
za bušenje kroz permafrost
odavde do trezora.

548
00:23:30,134 --> 00:23:31,917
RILEY: Čekaj malo, evo nečega.

549
00:23:31,919 --> 00:23:33,353
Naš lopov je slao mjesečnu uplatu

550
00:23:33,355 --> 00:23:34,922
u cvjećarnicu u Briselu.

551
00:23:34,925 --> 00:23:35,964
DESI: Super, pa sad

552
00:23:35,966 --> 00:23:37,444
on ima sjeme i mjesto sa svime

553
00:23:37,446 --> 00:23:39,143
potrebnu opremu
za uzgoj ove biljke.

554
00:23:39,146 --> 00:23:41,670
MATTY: Ne ako stigneš
Brisel i prvo ga zaustavi.

555
00:23:42,799 --> 00:23:44,582
MACGYVER: Hej, Boze, upravo se prijavljujem,

556
00:23:44,584 --> 00:23:46,788
vidi kako sve ide,
nazovi me kad budeš imao priliku.

557
00:23:46,790 --> 00:23:48,094
Hvala.

558
00:23:48,097 --> 00:23:50,414
[TELEFONSKI BIPOVI]

559
00:23:50,416 --> 00:23:51,719
Napet si.

560
00:23:51,721 --> 00:23:52,938
sta ima

561
00:23:52,940 --> 00:23:55,593
[UZDIS] Pa, mi idemo u trag momku

562
00:23:55,595 --> 00:23:59,118
koji je provalio u internacionalu
semenski trezor, ubio čovjeka

563
00:23:59,120 --> 00:24:01,334
i potencijalno je
pravljenje opasnog oružja.

564
00:24:01,337 --> 00:24:03,250
Tako da mi je dozvoljeno da budem napet, zar ne?

565
00:24:03,253 --> 00:24:04,299
Lijepa naslovnica.

566
00:24:05,538 --> 00:24:07,364
- Šta se stvarno dešava?
- Ništa.

567
00:24:07,367 --> 00:24:09,867
Nešto je sa njegovim ocem.

568
00:24:09,870 --> 00:24:11,522
znaš,

569
00:24:11,524 --> 00:24:14,089
Mislio sam da je jedina dobra stvar
to što je Jack otišao

570
00:24:14,091 --> 00:24:15,569
možda bih mogao dobiti malo privatnosti.

571
00:24:15,571 --> 00:24:18,137
Definitivno ste se prevarili oko toga.

572
00:24:18,139 --> 00:24:20,966
- Jasno.
- Nadzor je izgledao ometen.

573
00:24:20,968 --> 00:24:22,271
I vi ste primetili?

574
00:24:22,273 --> 00:24:24,273
Ne poznajem ga tako dobro kao ti,

575
00:24:24,275 --> 00:24:26,275
Čitao sam samo vaše fajlove, ali...

576
00:24:26,277 --> 00:24:28,277
da, mogao bih reći tamo
da li se nešto dešavalo.

577
00:24:28,279 --> 00:24:30,497
- Ima li nagađanja šta bi to moglo biti?
- Ne.

578
00:24:30,499 --> 00:24:32,463
Nadzor je moj šef.

579
00:24:32,466 --> 00:24:35,286
To nije moja stvar
da zna šta radi.

580
00:24:37,593 --> 00:24:39,203
Ali to je tvoje.

581
00:24:40,378 --> 00:24:42,378
Hvala ti.

582
00:24:42,381 --> 00:24:43,510
[KOMPJUTERSKI BIPI]

583
00:24:43,512 --> 00:24:44,859
U redu. Mogao sam

584
00:24:44,861 --> 00:24:46,687
da saznamo šta je naše
lopova mjesečna uplata

585
00:24:46,689 --> 00:24:48,283
u cvjećarnicu je za.

586
00:24:48,286 --> 00:24:50,908
Oni imaju status
naručiti bijele ljiljane

587
00:24:50,911 --> 00:24:53,477
biti dostavljen na
ista adresa svakog mjeseca.

588
00:24:53,479 --> 00:24:56,871
Osim narudžbe ovog mjeseca
je upravo preuzeto lično.

589
00:24:56,873 --> 00:24:59,308
- Da, to bi mogao biti naš tip.
- Dogovoreno. Ovo je naš jedini trag.

590
00:24:59,310 --> 00:25:01,260
Moramo ga pratiti
dolje. Gdje je cvijeće

591
00:25:01,263 --> 00:25:02,705
obično isporučuje?

592
00:25:05,926 --> 00:25:08,448
MACGYVER: Da, imam
ništa na sjevernom kraju.

593
00:25:08,450 --> 00:25:10,494
RILEY: Ništa nemam
ovdje na istočnoj strani.

594
00:25:10,496 --> 00:25:13,458
Samo gomila, znate, groblja.

595
00:25:13,461 --> 00:25:15,412
Držite oči otvorene
za neke bijele ljiljane.

596
00:25:15,414 --> 00:25:16,804
RILEY: Čekaj.

597
00:25:16,806 --> 00:25:18,982
Mislim da imam nešto ovdje gore na brdu.

598
00:25:24,068 --> 00:25:25,461
Ovo nije svježe.

599
00:25:27,730 --> 00:25:29,817
Definitivno ne one koje su danas pokupljene.

600
00:25:29,819 --> 00:25:31,029
Šta ovo znači?

601
00:25:31,886 --> 00:25:33,190
ko si ti

602
00:25:33,193 --> 00:25:34,560
Mi smo uz vladu SAD-a.

603
00:25:34,563 --> 00:25:35,867
Pokušavamo nekoga locirati

604
00:25:35,869 --> 00:25:38,130
povezan sa stalnim redom cvijeća

605
00:25:38,132 --> 00:25:40,001
biti isporučen danas. ko si ti

606
00:25:40,003 --> 00:25:42,380
Zovem se Oliver.

607
00:25:42,383 --> 00:25:44,119
Upravo sam došao da položim ljiljane

608
00:25:44,122 --> 00:25:45,966
za moju sestru i nećakinju.

609
00:25:54,148 --> 00:25:55,582
Upravo sam provjerio s Mattyjem.

610
00:25:55,584 --> 00:25:58,908
Oliverov alibi stoji.
On nije naš lopov.

611
00:25:58,911 --> 00:26:00,432
Provjera pozadine potvrđuje

612
00:26:00,435 --> 00:26:01,980
on je ono za koga kaže da jeste.

613
00:26:01,982 --> 00:26:03,791
Ima bijele ljiljane na adresi

614
00:26:03,794 --> 00:26:05,263
obično se isporučuju.

615
00:26:05,266 --> 00:26:06,987
On je nekako povezan sa ovim.

616
00:26:08,467 --> 00:26:09,772
Evo.

617
00:26:10,783 --> 00:26:13,044
Uvek bolje izgleda sa cvećem.

618
00:26:13,047 --> 00:26:14,779
Elise je voljela ljiljane. Hmm.

619
00:26:16,300 --> 00:26:19,476
Tražimo osobu
ko plaća to cveće.

620
00:26:19,478 --> 00:26:21,478
- Jesi li to ti?
- Ne.

621
00:26:21,480 --> 00:26:23,958
Uh, ja ih pokupim kad sam
mogu sam da ih dostavim,

622
00:26:23,960 --> 00:26:26,093
ali ja ne plaćam za njih, ne.

623
00:26:27,181 --> 00:26:29,193
Ovo je o Jules, zar ne?

624
00:26:29,196 --> 00:26:30,791
Ako je Jules ono što tražimo,

625
00:26:30,793 --> 00:26:33,707
moramo ga pronaći što je prije moguće.

626
00:26:33,709 --> 00:26:35,709
Sumnjamo da je počinio krađu

627
00:26:35,711 --> 00:26:37,581
u visoko bezbednom objektu.

628
00:26:37,590 --> 00:26:39,679
Šta nam možete reći o njemu?

629
00:26:41,978 --> 00:26:44,633
Molim te.

630
00:26:46,699 --> 00:26:50,941
Uh, Jules, uh, je bio muž moje sestre.

631
00:26:50,944 --> 00:26:53,292
Prije nego što je umrla, ja bih
nikad nisam mislio da će biti sposoban

632
00:26:53,294 --> 00:26:54,794
da radiš ono što govoriš.

633
00:26:54,797 --> 00:26:56,404
Bio je veliki covek,

634
00:26:56,407 --> 00:26:58,364
tako zaljubljen u svoju sestru,

635
00:26:58,367 --> 00:26:59,943
divan otac Lily.

636
00:26:59,946 --> 00:27:04,607
Nisu imali puno,
ali, uh, bili su srećni.

637
00:27:04,610 --> 00:27:06,958
Možete li nam reći šta im se dogodilo?

638
00:27:06,960 --> 00:27:08,394
[UZDAS]

639
00:27:08,396 --> 00:27:11,832
Jedne noći, uh,

640
00:27:11,842 --> 00:27:15,150
vraćajući se kući sa večere,
oteli su im automobil.

641
00:27:16,508 --> 00:27:18,510
Elise, Lily, oni su ubijeni.

642
00:27:19,598 --> 00:27:22,381
Jules je jedva preživio.

643
00:27:22,384 --> 00:27:27,039
To je grozno. Tako mi je žao.

644
00:27:27,042 --> 00:27:31,697
Jules se nakon toga povukao.

645
00:27:31,700 --> 00:27:33,439
Pokupio je najčudnije hobije,

646
00:27:33,442 --> 00:27:36,036
uh, stvari koje ga ranije nisu zanimale.

647
00:27:36,039 --> 00:27:38,866
Spelunking, istraživanje ledenih pećina,

648
00:27:38,869 --> 00:27:40,510
svaki dan idem na streljanu...

649
00:27:40,513 --> 00:27:41,997
Ništa od toga nije imalo smisla.

650
00:27:42,000 --> 00:27:45,393
I počeo je, uh, da trči
okolo sa strašnom gomilom,

651
00:27:45,396 --> 00:27:50,921
zabrljao se
u nekim zaista lošim stvarima.

652
00:27:50,924 --> 00:27:54,839
Čak je došla i policija
tražeći ga nekoliko puta.

653
00:27:54,842 --> 00:27:59,584
Sve dok jednog dana nije otišao.

654
00:27:59,587 --> 00:28:02,541
Da li je ostavio poruku?
Ima li načina da ga kontaktiram?

655
00:28:02,544 --> 00:28:04,275
br.

656
00:28:04,278 --> 00:28:07,716
Ne, otišao je a
godine, možda i više.

657
00:28:07,719 --> 00:28:09,302
Ali prije par dana,

658
00:28:09,305 --> 00:28:13,350
Primio sam tekstualnu poruku
sa nepoznatog broja.

659
00:28:13,353 --> 00:28:15,964
- _
- Pretpostavljam da je od Jules.

660
00:28:17,378 --> 00:28:19,249
Moraćemo da se držimo ovoga.

661
00:28:21,121 --> 00:28:22,416
Čovjek je ubijen,

662
00:28:22,419 --> 00:28:23,654
i nešto veoma,

663
00:28:23,657 --> 00:28:25,134
veoma opasno je ukradeno.

664
00:28:25,137 --> 00:28:26,419
Moramo pronaći Jules.

665
00:28:26,422 --> 00:28:28,813
Kada to uradiš, možeš li mu pomoći?

666
00:28:28,816 --> 00:28:31,323
Elise bi bila slomljena srca
da vidim šta je postao.

667
00:28:32,436 --> 00:28:34,698
Uradićemo sve što možemo.

668
00:28:34,700 --> 00:28:36,745
Obećavam.

669
00:28:41,032 --> 00:28:43,728
MATTY: Pa, sve
Oliver je rekao da izgleda da se odjavi.

670
00:28:43,731 --> 00:28:47,214
Do prije pet godina,
Jules Stevens je bio bibliotekar,

671
00:28:47,217 --> 00:28:49,573
uključen u njegovu zajednicu
i živeti srećnim životom

672
00:28:49,576 --> 00:28:51,097
sa suprugom i malom ćerkom.

673
00:28:51,100 --> 00:28:52,846
Zvuči kao da je otišao
blag bibliotekar

674
00:28:52,848 --> 00:28:54,282
kriminalcu Thomas Crown-a.

675
00:28:54,284 --> 00:28:57,386
Nakon što mu je porodica ubijena,
Jules je stvorio alias

676
00:28:57,389 --> 00:28:59,302
i bio je povezan sa nizom provala

677
00:28:59,305 --> 00:29:01,549
i sve više
komplikovane pljačke banaka,

678
00:29:01,552 --> 00:29:02,862
ali nikada nije uhvaćen.

679
00:29:02,865 --> 00:29:04,988
MACGYVER: Još uvijek ne
objasni zašto je bio zainteresovan

680
00:29:04,991 --> 00:29:06,207
u pravljenju otrova

681
00:29:06,209 --> 00:29:08,209
od rijetkih sjemenki on
dobio iz semenskog trezora.

682
00:29:08,211 --> 00:29:11,430
Ok, momci, uspeo sam da hakujem
broj koji je poslao poruku Oliveru,

683
00:29:11,432 --> 00:29:14,227
i našao sam gomilu poruka
poslao je na blokirani broj.

684
00:29:14,230 --> 00:29:17,183
Ove poruke se slažu sa
vrijeme krađa sa kojima je povezan.

685
00:29:17,186 --> 00:29:18,574
Pokušavao je da ogradi ono što je ukrao.

686
00:29:18,576 --> 00:29:19,964
Ne iz onoga što čitam.

687
00:29:19,967 --> 00:29:21,924
Prema ovim
poruke, sve što je želeo

688
00:29:21,927 --> 00:29:25,102
bio sastanak licem u lice
sa Ludek Passerom.

689
00:29:25,105 --> 00:29:27,401
Pa, ovo je otišlo u stranu.

690
00:29:27,411 --> 00:29:30,299
Ludek Passer je
šef organizovanog kriminala

691
00:29:30,302 --> 00:29:32,737
u srednjoj Evropi. On je poznati samotnjak

692
00:29:32,740 --> 00:29:35,664
koji odbija da se sastane sa bilo kim
koji nije u njegovom najužem krugu.

693
00:29:35,667 --> 00:29:38,144
To je dio njegovog stanja
tako dugo ostao na vlasti.

694
00:29:38,147 --> 00:29:39,339
RILEY: Ljudi, imam loše vijesti.

695
00:29:39,342 --> 00:29:40,816
Passer je pristao na sastanak.

696
00:29:40,819 --> 00:29:42,253
Danas u Pragu.

697
00:29:42,256 --> 00:29:44,526
Osim ovog puta, Jules
donosi mu poklon.

698
00:29:44,536 --> 00:29:47,011
Poslednja stvar koju želimo
je bos organizovanog kriminala

699
00:29:47,014 --> 00:29:49,566
držeći ruke na rukama
sjemenke koje mogu sintetizirati

700
00:29:49,569 --> 00:29:50,839
u moćan otrov.

701
00:29:50,842 --> 00:29:52,613
Da, već smo zaostali.
Moramo stići u Prag

702
00:29:52,615 --> 00:29:54,722
i prekinuti taj sastanak
pre nego što bude prekasno.

703
00:30:03,034 --> 00:30:04,787
LEANNA: Pratili smo Oversight

704
00:30:04,790 --> 00:30:06,615
po cijelom gradu, i sve što smo naučili

705
00:30:06,617 --> 00:30:08,612
je da nikad ne koristi pokazivač smjera

706
00:30:08,615 --> 00:30:10,311
a njegovi poslovi su ujednačeni
dosadniji od mog.

707
00:30:10,313 --> 00:30:12,532
Ne znam šta pričaš
o. Našao sam hemijsko čišćenje

708
00:30:12,534 --> 00:30:14,057
biti blistav.

709
00:30:14,060 --> 00:30:16,558
A sada ruča

710
00:30:16,561 --> 00:30:18,952
u restoranu u koji uvek ide.

711
00:30:18,955 --> 00:30:20,672
Koliko ćemo još ovo raditi?

712
00:30:20,675 --> 00:30:22,106
Zar ne moramo da se vratimo u laboratoriju?

713
00:30:22,108 --> 00:30:24,548
BOZER: Možete ići, ali Mac je tražio
za pomoć, pa ću mu pomoći.

714
00:30:24,550 --> 00:30:26,940
Ili ćemo naći nešto
ili nećemo, ali u svakom slučaju,

715
00:30:26,942 --> 00:30:28,463
Mac će imati odgovor.

716
00:30:28,465 --> 00:30:32,511
Bozer, znaš šta volim
ti si odan prijatelj, ali...

717
00:30:32,514 --> 00:30:34,600
Vidite, znam da jeste
samo sendvič sa salatom od jaja,

718
00:30:34,602 --> 00:30:36,950
ali za mene bi to mogao biti ključ
da shvatim šta se dešava.

719
00:30:36,952 --> 00:30:38,691
Samo se moramo zadržati
čekanje i gledanje

720
00:30:38,693 --> 00:30:40,345
sve dok nam nešto ne iskoči.

721
00:30:40,347 --> 00:30:41,696
[KUCAJ NA PROZOR]

722
00:30:44,068 --> 00:30:46,250
Hej, čoveče.

723
00:30:46,253 --> 00:30:48,011
Bili smo samo, uh...

724
00:30:48,014 --> 00:30:50,101
na vožnju. I ti dolaziš ovde?

725
00:30:50,104 --> 00:30:53,758
Mislio sam da vas dvoje možete
koristite malo kofeina.

726
00:30:53,761 --> 00:30:56,718
Prati nekoga cijeli dan
može biti veoma iscrpljujuće.

727
00:30:56,721 --> 00:30:59,086
sta? Pratiš? [CHIKLES]

728
00:30:59,089 --> 00:31:02,253
Ne, čoveče. Mislim, Los Angeles
poznat je po tome što je mali grad.

729
00:31:02,256 --> 00:31:04,629
Prije ili kasnije jesmo
obavezno naletjeti jedno na drugo.

730
00:31:04,632 --> 00:31:06,371
- To je samo matematika.
- Mm-hmm.

731
00:31:06,373 --> 00:31:08,425
Za zapisnik, tipična repna procedura

732
00:31:08,428 --> 00:31:11,156
ima osam dužina. Kada sam ja
ubrzao, smanjio si ga na četiri.

733
00:31:11,159 --> 00:31:12,852
Uvek treba koristiti dva automobila,

734
00:31:12,855 --> 00:31:15,555
ne samo jedan, tako da se možete isključiti.

735
00:31:15,558 --> 00:31:18,448
Uvek treba da parkirate sa sobom
leđima prema meti,

736
00:31:18,451 --> 00:31:22,320
gledajući ih sa svojim ogledalima,
tako da ne mogu vidjeti vaša lica.

737
00:31:22,323 --> 00:31:23,953
I, Bozer,

738
00:31:23,956 --> 00:31:26,941
sljedeći put nemojte koristiti vlastiti auto.

739
00:31:26,944 --> 00:31:29,829
Ja sam stvarno, stvarno
izvinite zbog ovoga, gospodine.

740
00:31:29,831 --> 00:31:32,310
Vidi, ne znam šta se dešava,

741
00:31:32,312 --> 00:31:36,331
ali ja to nikada ne želim
vodite ovaj razgovor ponovo.

742
00:31:36,334 --> 00:31:39,316
Sledeći put budeš želeo
gledaj me kako pričam sa konobaricom,

743
00:31:39,319 --> 00:31:41,277
časti mi večeru.

744
00:31:46,979 --> 00:31:49,109
U redu, to nije bilo tako loše.

745
00:31:49,111 --> 00:31:52,417
Upravo nas je uhapsio naš šef

746
00:31:52,419 --> 00:31:53,836
za špijuniranje za njim.

747
00:31:53,839 --> 00:31:57,596
To je najgore. Pokušali smo.

748
00:31:57,598 --> 00:31:59,252
Gotovo je.

749
00:32:01,123 --> 00:32:03,430
Možda ne još.

750
00:32:16,038 --> 00:32:18,517
Prema porukama,
ovo je mjesto gdje je sastanak.

751
00:32:18,520 --> 00:32:20,730
Presrećemo seme
prije nego ih Jules preda.

752
00:32:20,733 --> 00:32:22,275
- [PUCCI]
- Oni su već ovde.

753
00:32:26,961 --> 00:32:28,347
Evo.

754
00:32:38,129 --> 00:32:40,653
Još je živ, samo nokautiran.

755
00:32:45,951 --> 00:32:47,430
Pogledaj ovo.

756
00:32:49,873 --> 00:32:53,135
Odbacio je sjeme.
Zašto bi to uradio?

757
00:32:53,138 --> 00:32:54,608
kako se zoveš?

758
00:32:54,611 --> 00:32:56,189
Arthure.

759
00:32:56,192 --> 00:32:57,539
Šta se dođavola dogodilo, Arthure?

760
00:32:57,542 --> 00:32:58,925
[GOVORI ČEŠKI]

761
00:32:58,928 --> 00:33:00,406
- Hej. Znamo da radite
- [steče]

762
00:33:00,409 --> 00:33:01,743
za Ludeka Passera, a šanse su,

763
00:33:01,745 --> 00:33:02,966
kada vas prođemo kroz sistem,

764
00:33:02,968 --> 00:33:04,118
zakucaćemo te nečim.

765
00:33:04,120 --> 00:33:05,152
Dakle, pređimo na stvar

766
00:33:05,154 --> 00:33:06,328
i olakšajte sebi

767
00:33:06,330 --> 00:33:07,925
i reci nam šta se upravo dogodilo ovde.

768
00:33:10,275 --> 00:33:13,929
Passer me je poslao da se nađem sa nekima
covek koji je imao nesto za njega.

769
00:33:13,932 --> 00:33:16,629
Dosao sam na sastanak,

770
00:33:16,632 --> 00:33:19,328
ali kada je tip vidio da sam samo ja,

771
00:33:19,331 --> 00:33:20,542
naljutio se.

772
00:33:20,545 --> 00:33:22,761
Mislio sam da se sastaje
šef licem u lice,

773
00:33:22,764 --> 00:33:24,720
ali to se jednostavno ne dešava.

774
00:33:24,723 --> 00:33:27,151
Gazda se ne sastaje sa
bilo koga koga ne poznaje.

775
00:33:27,154 --> 00:33:28,634
Pa gdje ti je šef?

776
00:33:32,685 --> 00:33:34,728
MATTY [PREKO KOMM]:
Mac, mislim da imam nešto.

777
00:33:34,731 --> 00:33:37,227
Pre nekoliko meseci
njegova porodica je ubijena,

778
00:33:37,230 --> 00:33:39,263
Jules je bio ključni svjedok na suđenju.

779
00:33:39,265 --> 00:33:40,612
RILEY: Šta to znači?
ima veze sa Passerom?

780
00:33:40,614 --> 00:33:42,183
Bio je to slučaj pljačke.

781
00:33:42,186 --> 00:33:43,855
Lopov koji vlada u Evropi

782
00:33:43,858 --> 00:33:45,727
dugo su u lovu.

783
00:33:45,730 --> 00:33:47,417
Sudeno mu je i osuđen je,

784
00:33:47,420 --> 00:33:50,347
- i pogodi za koga je tip radio.
- Passer.

785
00:33:50,350 --> 00:33:53,261
Jules je dao štetu
svedočanstvo da na kraju

786
00:33:53,264 --> 00:33:54,394
skloni lopova.

787
00:33:54,397 --> 00:33:57,149
Jules je osudio Passerovog tipa, pa...

788
00:33:57,152 --> 00:33:58,081
Passer je imao Julesa

789
00:33:58,084 --> 00:33:59,563
i njegova porodica ubijena iz odmazde,

790
00:33:59,565 --> 00:34:01,197
ali je to izgledalo kao krađa automobila.

791
00:34:01,200 --> 00:34:02,792
Jules je prezivio,

792
00:34:02,803 --> 00:34:05,159
ali znao je ko je zapravo
iza smrti njegove porodice,

793
00:34:05,162 --> 00:34:06,857
pa je postao opsednut.

794
00:34:06,860 --> 00:34:09,261
Zbog suđenja, Jules
znao da postoji otvor

795
00:34:09,264 --> 00:34:11,221
u Passerovoj organizaciji, pa se posvetio

796
00:34:11,224 --> 00:34:13,714
da sastavlja biografiju

797
00:34:13,717 --> 00:34:15,717
dovoljno velikih pljački i pljački

798
00:34:15,720 --> 00:34:17,753
dogovoriti sastanak.

799
00:34:17,756 --> 00:34:19,253
Sve što je Jules uradio

800
00:34:19,256 --> 00:34:21,636
od njegove smrti
porodica je trebalo da se zbliži

801
00:34:21,639 --> 00:34:25,612
do Passera, da se upoznamo
sa njim licem u lice.

802
00:34:25,615 --> 00:34:28,225
- [ZUČANJE PIŠTOLJA]
- [VIČE]

803
00:34:28,227 --> 00:34:29,750
[ZUČANJE PIŠTOLJA]

804
00:34:31,416 --> 00:34:33,024
[TELEFONSKI BUZZOVI]

805
00:34:33,027 --> 00:34:34,812
Ostani pozadi.

806
00:34:37,365 --> 00:34:39,672
MACGYVER: Ovo je bilo
nikad o sjemenkama.

807
00:34:39,682 --> 00:34:41,682
On želi osvetu.

808
00:34:52,511 --> 00:34:54,198
Evo.

809
00:34:54,201 --> 00:34:56,508
[VISAK GUMA]

810
00:34:56,511 --> 00:34:58,741
Izgleda da je Passer pozvao konjicu.

811
00:34:58,744 --> 00:35:00,425
Pa, ne možemo dozvoliti
izbio je požar u parku.

812
00:35:00,427 --> 00:35:02,112
Dobiješ Jules. Riles, sa mnom.

813
00:35:04,727 --> 00:35:06,207
[GRUNTING]

814
00:35:09,353 --> 00:35:11,527
Pokušavao sam
vidimo se neko vrijeme.

815
00:35:11,530 --> 00:35:12,965
ne znam ko si ti,

816
00:35:12,968 --> 00:35:15,271
- ali trebaš da spustiš taj pištolj.
- Oh, da?

817
00:35:15,274 --> 00:35:18,623
Ti me poznaješ. Jules Stevens.

818
00:35:18,625 --> 00:35:20,886
Moja žena je bila Elise Stevens,

819
00:35:20,888 --> 00:35:24,629
i moja ćerka Lili Stivens.

820
00:35:24,631 --> 00:35:27,730
- Zvoni?
- Opet, ne znam ko si ti.

821
00:35:27,733 --> 00:35:30,851
Ubili ste moju porodicu!
Hladnokrvno ubijen!

822
00:35:30,854 --> 00:35:33,594
I bio sam tamo te noći,

823
00:35:33,596 --> 00:35:35,816
i gledao sam ih...

824
00:35:36,947 --> 00:35:38,948
- Ti si čudovište.
- MACGYVER: Jules.

825
00:35:38,951 --> 00:35:40,124
Ne želiš ovo da radiš.

826
00:35:40,125 --> 00:35:42,081
Skloni se s puta.
Ovo vas se ne tiče.

827
00:35:42,083 --> 00:35:44,417
Ne poznaješ me, ali
Znam puno o tebi.

828
00:35:44,420 --> 00:35:46,564
Pratio sam vas
staza od Grenlanda.

829
00:35:46,566 --> 00:35:48,131
Znam da si bio

830
00:35:48,133 --> 00:35:50,484
ključni svjedok na suđenju
za jednog od Passerovih ljudi,

831
00:35:50,487 --> 00:35:52,253
a vaše svedočenje ga je osudilo.

832
00:35:52,256 --> 00:35:55,558
Onda znaš šta se desilo
sljedeći. On je poslao te ljude

833
00:35:55,561 --> 00:35:57,648
- da ubije mene i moju porodicu.
- Znam.

834
00:35:57,651 --> 00:35:59,519
Ali ti si preživeo.

835
00:35:59,522 --> 00:36:01,435
[CHIKLES]

836
00:36:01,438 --> 00:36:04,004
Živeo sam.

837
00:36:04,007 --> 00:36:06,487
Oh, doktor mi je rekao da sam imao sreće.

838
00:36:06,490 --> 00:36:08,150
Možete li zamisliti?

839
00:36:08,153 --> 00:36:10,283
Moja porodica je ubijena

840
00:36:10,285 --> 00:36:13,105
ispred mene i imam sreće.

841
00:36:13,108 --> 00:36:16,222
Ali tog dana sam sebi obećao da će on

842
00:36:16,225 --> 00:36:17,877
platio bi za njihovu smrt,

843
00:36:17,880 --> 00:36:19,577
bez obzira šta je trebalo.

844
00:36:22,735 --> 00:36:24,206
Hajde, donesi.

845
00:36:35,005 --> 00:36:36,480
DESI: Mac!

846
00:36:36,483 --> 00:36:38,224
DŽULS: Odlazi.

847
00:36:39,968 --> 00:36:41,271
on će,

848
00:36:41,274 --> 00:36:43,019
samo neka mu se sudi.

849
00:36:43,022 --> 00:36:45,495
Neka pravda ide svojim tokom.

850
00:36:47,352 --> 00:36:50,483
Ne. Neću doživjeti još jedno suđenje.

851
00:36:50,486 --> 00:36:53,284
bio si dobar covek,
Jules. Još uvijek možeš biti.

852
00:36:55,801 --> 00:36:58,896
Ne. Taj dobri čovek je umro

853
00:36:58,899 --> 00:37:00,550
te noći u autu.

854
00:37:00,553 --> 00:37:02,942
Ti nisi ubica.

855
00:37:02,945 --> 00:37:04,300
Svaki put kad si imao priliku

856
00:37:04,303 --> 00:37:05,868
da ubiješ Passerove ljude, nisi.

857
00:37:05,871 --> 00:37:08,125
Samo si ih zapanjio. Ne želiš

858
00:37:08,128 --> 00:37:10,778
ubiti bilo koga jer
nije to ko si ti.

859
00:37:10,780 --> 00:37:13,694
Nisam mislio da ubijem tog čoveka.

860
00:37:13,696 --> 00:37:15,870
Onaj u semenu.

861
00:37:15,872 --> 00:37:18,589
Nisam znao da će biti tamo.

862
00:37:18,592 --> 00:37:20,222
uhvatio me je,

863
00:37:20,225 --> 00:37:22,529
i sve je izmaklo kontroli.

864
00:37:22,531 --> 00:37:26,056
Sve ovo planiranje, sve
ovih godina, moj život.

865
00:37:26,750 --> 00:37:28,750
Nisam mogao dozvoliti da sve bude uzalud.

866
00:37:28,753 --> 00:37:29,926
I neće biti.

867
00:37:29,929 --> 00:37:32,713
Mi ćemo ga primiti, ali ako ti...

868
00:37:32,716 --> 00:37:34,073
[ŠAPANJE]: ako ga ubiješ

869
00:37:34,076 --> 00:37:35,641
pred svojom porodicom,

870
00:37:35,644 --> 00:37:38,949
njegova deca? Onda zaista hoćeš

871
00:37:38,952 --> 00:37:41,206
postati isto čudovište

872
00:37:41,209 --> 00:37:42,556
da je on.

873
00:37:42,559 --> 00:37:44,987
Zato ne radi to, Jules.

874
00:37:46,680 --> 00:37:48,246
Molim te.

875
00:37:50,864 --> 00:37:53,083
Elise ovo ne bi željela.

876
00:38:11,552 --> 00:38:13,691
Passer će platiti za svoje zločine.

877
00:38:13,694 --> 00:38:16,739
Molim te, koliko vredi,

878
00:38:16,742 --> 00:38:20,745
covek u trezoru za seme,
reci njegovoj porodici da mi je žao.

879
00:38:20,748 --> 00:38:22,464
hoću.

880
00:38:33,393 --> 00:38:34,777
MATTY: Zahvaljujući tebi,

881
00:38:34,780 --> 00:38:37,034
oporavili smo sjever
Ukradeno seme iz Koreje

882
00:38:37,037 --> 00:38:39,441
i spriječio međunarodni incident.

883
00:38:39,444 --> 00:38:42,261
Karlova porodica je obaviještena
da je njegov ubica uhvaćen.

884
00:38:42,264 --> 00:38:44,120
Ne samo to, već je Arthur sklopio dogovor.

885
00:38:44,123 --> 00:38:45,428
Odreći će se svega što zna

886
00:38:45,430 --> 00:38:47,034
o Passeru i organizaciji.

887
00:38:47,037 --> 00:38:49,211
Izgleda da Passer ide
daleko, dugo, dugo.

888
00:38:49,214 --> 00:38:50,387
MACGYVER: Šta je sa Jules?

889
00:38:50,390 --> 00:38:52,144
Ići će u zatvor.

890
00:38:52,147 --> 00:38:54,175
I Karlova porodica zaslužuje pravdu.

891
00:38:58,240 --> 00:39:01,328
Hej, uh, Boze, jesi li tu?

892
00:39:01,331 --> 00:39:02,811
BOZER: Da.

893
00:39:05,286 --> 00:39:06,592
sta se desava?

894
00:39:08,113 --> 00:39:10,714
Uh-oh. Sve u redu?

895
00:39:13,430 --> 00:39:14,988
Uradio sam šta si tražio

896
00:39:14,991 --> 00:39:17,073
i pratio tvog oca.

897
00:39:17,076 --> 00:39:18,403
Našli ste nešto.

898
00:39:18,414 --> 00:39:21,197
U početku, ne.

899
00:39:21,207 --> 00:39:23,292
Tek kada sam progovorio

900
00:39:23,295 --> 00:39:24,729
svojoj uobičajenoj konobarici u toj zalogajnici

901
00:39:24,732 --> 00:39:26,950
obojica idite na to. Imam neke odgovore.

902
00:39:26,953 --> 00:39:29,518
Ubedio sam je da mi kaže
šta se dešava sa njim.

903
00:39:29,521 --> 00:39:31,178
I?

904
00:39:31,181 --> 00:39:33,314
Trebao bi sjesti.

905
00:39:54,331 --> 00:39:56,331
Bozer ne odustaje, zar ne?

906
00:39:56,334 --> 00:39:57,683
[OBJE SE SMEJU]

907
00:40:02,038 --> 00:40:04,534
Ne razumijem.

908
00:40:04,537 --> 00:40:07,581
Zašto to čuvati u tajnosti?
Zašto mi jednostavno ne kažeš?

909
00:40:07,584 --> 00:40:10,237
Pa, razmisli o tome.

910
00:40:10,240 --> 00:40:12,414
Upravo sam se vratio u tvoj život,

911
00:40:12,417 --> 00:40:15,808
želeo vezu,
bilo kakve veze.

912
00:40:17,057 --> 00:40:20,737
Nisam želeo da oprostiš
ja samo zato što sam imao rak.

913
00:40:20,740 --> 00:40:23,659
tata.

914
00:40:23,662 --> 00:40:26,409
Dobri smo skoro godinu dana.

915
00:40:26,412 --> 00:40:28,107
Da.

916
00:40:28,110 --> 00:40:31,691
Mogao si mi reći,
a onda sam mogao...

917
00:40:31,694 --> 00:40:33,886
Mogao šta? Popravio me?

918
00:40:33,889 --> 00:40:36,367
Ja nisam misija, Mac.

919
00:40:36,370 --> 00:40:39,154
Ja sam tvoj tata.

920
00:40:39,157 --> 00:40:41,637
Uvek mogu nešto da uradim.

921
00:40:43,228 --> 00:40:45,688
Gledaj, u bilo koje vrijeme

922
00:40:45,691 --> 00:40:47,401
otišao sam,

923
00:40:47,404 --> 00:40:49,709
Želim da ga provedem sa tobom,

924
00:40:49,712 --> 00:40:51,930
upoznavanje mog sina.

925
00:40:51,933 --> 00:40:54,846
Jer, iskreno, ovo je...

926
00:40:54,849 --> 00:40:57,105
ovo je jedan problem koji ne možete riješiti.

927
00:41:02,316 --> 00:41:06,292
- <font color="
-- www.Addic7ed.com --